Новини
gettyimages.com
30 січня
2019

Аріана Ґранде присвятила фрагмерт тіла не назві синглу «7 Rings», а барбекю

У мережі її як висміюють, так і підтримують.

Аріана Ґранде відреагувала на коментарі користувачів Твіттера щодо її нового татуювання японською. Ті зазначили: воно означає дещо геть інше, аніж очікувалося в перекладі.

Зірка виклала знімок незмивного малюнка на долоні в форматі ієрогліфічного письма кандзі. Останнє використовують як китайці, так і японці, але знаки цих народів геть відрізняються за значенням.

Ґранде обзавелася чорнилами, бажане тлумачення котрих було «7 Rings», щоб відсвяткувати свій останній сингл, який зайняв верхівки в американських чартах. У перекладі з китайської її татуювання значить «сім раундів» або «сім коліс», а от з японської це – «шихірін», тобто невеликий барбекю-гриль.

Після того, як один користувач Твіттера вказав на цю неоднозначність, зірка відповіла, що не знала про це. Одначе виправляти напис не готова, оскільки процедура вельми болісна. Заодно тендітна співачка написала: вона є палкою шанувальницею невеликих барбекю-грилів.

Деякі користувачі соцмережі відреагували на пояснення Ґранде закидами, що та неосвічена, і що таке татуювання однаково має дивний вигляд. Проте частина стала на захист артистки, мовляв, усе це – особливості міжкультурної комунікації.

«7 Rings» – останній із представлених на сьогодні треків Аріани з нового диска «Thank U, Next». Альбом артистка представить 8-го лютого – усього через шість місяців після попереднього «Sweetener».

Кілька днів тому повідомляли, що трек установив рекорд у Великобританії як найпотоковіша пісня тижня. За сім днів його прокрутили шістнадцять мільйонів дев’ятсот тисяч разів. Попередній рекорд належав Мераї Кері з її «All I Want For Christmas Is You» (мільйон шістсот тисяч потоків).

А от уподобання учасника гурту Black Eyed Peas цілковито не збігаються з Аріаниними. Може, will.і.am раніше й любив барбекю, але нині він такої їжі відмовляється. Заради слуху.

За матеріалами: nme.com
Ефір
Baby
Clean Bandit feat. Marina & Luis Fonsi
I'm A Mess
Bebe Rexha
Улетаю
MBAND
Danza Kuduro
Don Omar ft. Lucenzo
Глубоко
MONATIK & Надя Дорофеева
Ocean Drive
Duke Dumont
Константа
ПТП
Blah
Mariah
Sun Goes Down
Robin Schulz & Jasmine Thompson
Corazon (Lyric Video)
Michelle Andrade
Mr. Saxobeat
Alexandra Stan
Целуй
ALEKSEEV
Thunderlike (by Monoir)
Kate Linn
Bloqueo
Lele Pons, Fuego
Manana
Tim3bomb
Грустный дэнс
Artik & Asti feat. Артем Качер
Stereo Love
Edward Maya feat. Vika Jigulina
Balzam (feat. Lusia Chebotina)
Dan Balan
Déjà Vu
Giorgio Moroder feat. Sia
Waves (Robin Schulz Remix)
Mr. Probz
1,2,2003
Sofia Reyes feat. Jason Derulo & De La Ghetto
Hola Senorita (Maria)
GIMS, Maluma
Weekend
Sasha Lopez feat. Broono & Ale Blake
Водица
Ольга Бузова
Let Me Think About It
Ida Corr vs. Fedde Le Grand
Ring Ring
Jax Jones, Mabel ft. Rich The Kid
Солодка кара
Злата Огнєвіч
No More Tears
Modjo
Alabama (feat. Burak Yeter)
Almeda
Dominos
Alex Adair, Delayers ft. Samantha Harvey
Поле не повинно бути порожнім і містити кирилицю
Дякуємо!

Ваше повідомлення прийнято.

Вибачте

Під час обробки щось пішло не так.

Bи можете відправити повідомлення на електронну адресу bugreport@m1.tv