Новини
gettyimages.com
30 січня
2019

Аріана Ґранде присвятила фрагмерт тіла не назві синглу «7 Rings», а барбекю

У мережі її як висміюють, так і підтримують.

Аріана Ґранде відреагувала на коментарі користувачів Твіттера щодо її нового татуювання японською. Ті зазначили: воно означає дещо геть інше, аніж очікувалося в перекладі.

Зірка виклала знімок незмивного малюнка на долоні в форматі ієрогліфічного письма кандзі. Останнє використовують як китайці, так і японці, але знаки цих народів геть відрізняються за значенням.

Ґранде обзавелася чорнилами, бажане тлумачення котрих було «7 Rings», щоб відсвяткувати свій останній сингл, який зайняв верхівки в американських чартах. У перекладі з китайської її татуювання значить «сім раундів» або «сім коліс», а от з японської це – «шихірін», тобто невеликий барбекю-гриль.

Після того, як один користувач Твіттера вказав на цю неоднозначність, зірка відповіла, що не знала про це. Одначе виправляти напис не готова, оскільки процедура вельми болісна. Заодно тендітна співачка написала: вона є палкою шанувальницею невеликих барбекю-грилів.

Деякі користувачі соцмережі відреагували на пояснення Ґранде закидами, що та неосвічена, і що таке татуювання однаково має дивний вигляд. Проте частина стала на захист артистки, мовляв, усе це – особливості міжкультурної комунікації.

«7 Rings» – останній із представлених на сьогодні треків Аріани з нового диска «Thank U, Next». Альбом артистка представить 8-го лютого – усього через шість місяців після попереднього «Sweetener».

Кілька днів тому повідомляли, що трек установив рекорд у Великобританії як найпотоковіша пісня тижня. За сім днів його прокрутили шістнадцять мільйонів дев’ятсот тисяч разів. Попередній рекорд належав Мераї Кері з її «All I Want For Christmas Is You» (мільйон шістсот тисяч потоків).

А от уподобання учасника гурту Black Eyed Peas цілковито не збігаються з Аріаниними. Може, will.і.am раніше й любив барбекю, але нині він такої їжі відмовляється. Заради слуху.

За матеріалами: nme.com
Ефір
Mind If I Stay
KADEBOSTANY
Que Calor
Major Lazer ft. J. Balvin, El Alfa
Mama (feat. Ellie Goulding)
Clean Bandit
TINTS (feat. Kendrick Lamar)
Anderson .Paak
NBA (Не мешай)
RSAC x ELLA
Girls
Rita Ora feat Cardi B, Bebe Rexha and Charli XCX
Dance Monkey
Tones and I
Thing For You
David Guetta & Martin Solveig
This Is America
Childish Gambino
a lot
21 Savage feat. J. Cole
Drive By
Tion Wayne, Swarmz
I Spy
Krept & Konan ft. Headie One, K-Trap
Floor Seats
A$AP Ferg
goosebumps
Travis Scott ft. Kendrick Lamar
Space Sheeps
MOZGI
Stripper Bowl
Migos
Old Town Road (Remix)
Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus
Giannis
Freddie Gibbs & Madlib feat. Anderson .Paak
Homicide
Logic ft. Eminem
Sayonara детка
Элджей feat. Era Istrefi
Tunnel Vision
Kodak Black
She A Winner
Trouble ft. City Girls
The London (ft. J. Cole & Travis Scott)
Young Thug
RAF
A$AP Mob ft. A$AP Rocky, Playboi Carti, Quavo, Lil Uzi Vert, Frank Ocean
Say My Name
David Guetta, Bebe Rexha & J Balvin
Между нами
MARUV
Big love
HAVANA feat. Yaar & Kaiia
Tocame
Elettra Lamborghini, ChildsPlay ft. Pitbull
Пожежа
Glamour
My Life Is Going On (Burak Yeter Remix)
Burak Yeter & Cecilia Krull
Поле не повинно бути порожнім і містити кирилицю
Дякуємо!

Ваше повідомлення прийнято.

Вибачте

Під час обробки щось пішло не так.

Bи можете відправити повідомлення на електронну адресу bugreport@m1.tv