Новини
gettyimages.com
30 січня
2019

Аріана Ґранде присвятила фрагмерт тіла не назві синглу «7 Rings», а барбекю

У мережі її як висміюють, так і підтримують.

Аріана Ґранде відреагувала на коментарі користувачів Твіттера щодо її нового татуювання японською. Ті зазначили: воно означає дещо геть інше, аніж очікувалося в перекладі.

Зірка виклала знімок незмивного малюнка на долоні в форматі ієрогліфічного письма кандзі. Останнє використовують як китайці, так і японці, але знаки цих народів геть відрізняються за значенням.

Ґранде обзавелася чорнилами, бажане тлумачення котрих було «7 Rings», щоб відсвяткувати свій останній сингл, який зайняв верхівки в американських чартах. У перекладі з китайської її татуювання значить «сім раундів» або «сім коліс», а от з японської це – «шихірін», тобто невеликий барбекю-гриль.

Після того, як один користувач Твіттера вказав на цю неоднозначність, зірка відповіла, що не знала про це. Одначе виправляти напис не готова, оскільки процедура вельми болісна. Заодно тендітна співачка написала: вона є палкою шанувальницею невеликих барбекю-грилів.

Деякі користувачі соцмережі відреагували на пояснення Ґранде закидами, що та неосвічена, і що таке татуювання однаково має дивний вигляд. Проте частина стала на захист артистки, мовляв, усе це – особливості міжкультурної комунікації.

«7 Rings» – останній із представлених на сьогодні треків Аріани з нового диска «Thank U, Next». Альбом артистка представить 8-го лютого – усього через шість місяців після попереднього «Sweetener».

Кілька днів тому повідомляли, що трек установив рекорд у Великобританії як найпотоковіша пісня тижня. За сім днів його прокрутили шістнадцять мільйонів дев’ятсот тисяч разів. Попередній рекорд належав Мераї Кері з її «All I Want For Christmas Is You» (мільйон шістсот тисяч потоків).

А от уподобання учасника гурту Black Eyed Peas цілковито не збігаються з Аріаниними. Може, will.і.am раніше й любив барбекю, але нині він такої їжі відмовляється. Заради слуху.

За матеріалами: nme.com
Ефір
Безумная любовь
Олег Винник
Mamacita
The Black Eyed Peas, Ozuna, J. Rey Soul
X
Jonas Brothers ft. Karol G
Виолончель
NIKITA LOMAKIN
Shut up Chicken
El Capon
Грязные танцы
LAUD
Smile
Katy Perry
Hallucinate
Dua Lipa
How To Be Lonely
Rita Ora
Перетанцуй меня
Артур Пирожков
What's Love Got to Do with It
Kygo, Tina Turner
Last Dance
Время и Стекло
Cake By The Ocean
DNCE
Hawai
Maluma
Грааль
Анна Седокова
Fun
Pitbull feat. Chris Brown
How You Like That
BLACKPINK
Черный бумер
DAVA ft. SERYOGA
Sick Lullaby
Olivia Addams
Фотоплёнка
Тима Белорусских
Stupid Love
Lady Gaga
ВЕЧЕРиНОЧКА
MONATIK & Вера Брежнева
The Other Side
SZA, Justin Timberlake
Гола правда
Злата Огнєвіч
Boyfriend
Mabel
Химия
Дима Билан
Calling On Me
Sean Paul, Tove Lo
Already
Beyonce, Shatta Wale, Major Lazer
Киця
DZIDZIO & Оля Цибульська
My Oh My
Camila Cabello feat. DaBaby
Поле не повинно бути порожнім і містити кирилицю
Дякуємо!

Ваше повідомлення прийнято.

Вибачте

Під час обробки щось пішло не так.

Bи можете відправити повідомлення на електронну адресу bugreport@m1.tv